Interview
aus der Sendung 'Zeit im Bild 2' des ORF, anläßlich
der Premiere des Films 'Die Troublemaker' am 16.3.1995
Im Film stellen sie beide eigentlich immer ein
mehr oder weniger unzertrennliches Paar dar, obwohl es manchmal
Schwierigkeiten gibt. Angeblich, so hört man, sollen
sie beide sich privat gar nicht so gut verstehen, stimmt
das?
Terence:"Wir sind die besten Freunde, obwohl wir sehr
verschieden sind. Das haben wir im Laufe unserer langen
Zusammen- arbeit herausgefunden." Bud:"Auf der
Leinwand sind wir seit 28 Jahren Feinde aber im wirklichen
Leben verstehen wir uns gut."
Aber
warum habe sie dann so lange keine Filme zusammen gemacht?
Terence:"Wir haben einander nicht mehr ausgehalten."
(Lacht)
Bud:"Wie viele Jahre haben wir jetzt nichts mehr gemeinsam
gemacht?"
Terence:"Zähl nach: '85, das war der letzte Film,
'86..." Bud:"8 Jahre." Terence:"8 Jahre?"
Bud Spencer, können sie sich eigentlich erklären,
warum ihre Filme, die ja immer wieder nach demselben Muster
gestrickt sind, in Europa so erfolgreich sind und in Amerika
gar nicht so sehr?
Bud:"Die Amerikaner akzeptieren niemanden mit Akzent.
Ich spreche kein perfektes englisch, Terence schon, aber
ich nicht. Es klingt komisch, wenn ein Cowboy einen Akzent
hat, man müßte mich also synchronisieren, aber
das lehnt das amerika- nische Kinopublikum ab."
Gibt es eigentlich eine Filmrolle oder einen Regisseur
mit dem sie ganz besonders gerne arbeiten würden?
Bud:"Seit 29 Jahren spiele ich nun immer die gleiche
Rolle. Ich bin eigentlich kein Schauspieler, ich bin ein
Typ."
Terence Hill?
Terence:"Ich habe auch keine besondere Traumrolle.
Mein Lieblingsregisseur ist Peter Weir (z. B. 'Der Club
der toten Dichter', 'The Truman Show' -Red.), aber ich wüßte
nicht, welche spezielle Rolle ich mir wünschen sollte."
Das heißt, wir können uns wahrscheinlich
noch auf viele Begegnungen zwischen ihnen beiden vorbereiten?
Kann das sein?
Terence:"Ja, falls wir uns nicht zerstreiten, ich meine
im wirklichen Leben..." (Lacht)
Ich bedanke mich, daß sie hier gewesen sind
und wünsche ihnen für die heutige Premiere (von
'Die Troublemaker' -Red.) alles Gute und viel Erfolg.
Bud Spencer, können sie sich eigentlich erklären,
warum ihre Filme, die ja immer wieder nach demselben Muster
gestrickt sind, in Europa so erfolgreich sind und in Amerika
gar nicht so sehr?
