Warum Terence im Film 'Die Troublemaker' Nobodys Kleidung trug
 
Ich hatte vorher nie lustige Rollen gespielt und war überrascht, daß ich das auch kann. Es war eigentlich purer Zufall!
 
Von 'Joe, der Galgenvogel' und 'Gott vergibt, wir beide nie' zu Filmen wie 'Die rechte und die linke Hand des Teufels' und '4 Fäuste für ein Halleluja' - welche Rollen hast du am liebsten gespielt und in welchen hast du dich am wohlsten gefühlt?
Interessant ist, daß ich auch ernste Rollen in Western gespielt habe. Der Western war eine große Chance für Schauspieler wie mich, Giuliano Gemma und Franco Nero, weil bis zu dieser Zeit in Italien eigentlich nur Dialekt sprechende Schauspieler populär waren. Ehrlich gesagt dachte ich, daß ich den Zug verpasst hätte, ich bin etwas spät zum Western gekommen, im Vergleich zu Clint Eastwood und den anderen. Dann tauchte eine neue Art von Western auf, die 'Spaghetti Western', wie sie außerhalb Italiens genannt wurden. Meine Filme nannte man dann 'Bohnen Western'! Ich habe mich jedoch immer in ernsthaften Rollen wohler gefühlt, da ich als ernsthafter Schauspieler geboren wurde.

Wie entstand die Rolle des 'müden Joe' - es sollte eigentlich keine lustige Rolle werden?
Das stimmt, weil der Regisseur Barboni den Film eigentlich mit zwei anderen Schauspielern drehen wollte. Bud und ich planten zu der Zeit einen Film mit dem Produzenten Italo Zingarelli, wir fanden nur kein geeignetes Drehbuch, bis Barboni uns 'Die rechte und die linke Hand des Teufels' vorstellte. Bud und ich hatten gerade den Film '4 für ein Ave Maria' gedreht, welcher ironisch war, aber keinesfalls lustig! Mir hat die Rolle des 'müden Joe' sofort gefallen, er ist ein bißchen wie ein Hippie. Eigentlich wollten wir einen Film mit Humor und ohne Gewalt drehen, aber keinen, der solche Lachsalven auslöst! Ich hatte vorher nie lustige Rollen gespielt und war überrascht, daß ich das auch kann. Es war eigentlich purer Zufall!

Ich trug im Film 'Die Troublemaker' sogar dieselbe Kleidung wie in 'Mein Name ist Nobody', weil 'Nobody' die mythischste meiner Rollen ist, und auch meine liebste.
Stimmt es, daß Sergio Leone an der Regie von 'Mein Name ist Nobody' beteiligt war?
Ja, das stimmt. Sergio Leone mochte die Landschaft sehr, in der wir drehten und ihm gefiel meine Rolle des 'müden Joe' besonders. Er sagte zu mir: "Ich möchte, daß du den müden Joe nochmal spielst, diesmal nur ernster." Sergio hatte die Idee für den Film, und auch für 'Nobody ist der Größte'. Schließlich entschied er sich jedoch, seinen Namen zu verstecken und nannte nur seine Produktionsfirma (Rafran). Aber er war immer am Drehort.

Du hast auch eine sehr ernste Rolle in den Film 'Der Teufel kennt kein Halleluja' gespielt, bei dem Mario Camus Regie führte. Gedreht wurde in Spanien und der Film ähnelt einem Western, können wir darüber reden? Stimmt es, daß nach dem großen Erfolg von 'Die rechte und die linke Hand des Teufels' die Schlußszene herausgeschnitten wurde, weil du in dieser Szene stirbst?
Ja - der Film wurde vor 'Die rechte und die linke Hand des Teufels' gedreht. Der Regisseur war Mario Camus, er hat viele Preise gewonnen. Produziert wurde der Film von Mario und Vittorio Cecchi Gori. Es war mein erstes Treffen mit Vittorio Cecchi Gori, ich kann mich daran erinnern, daß er den Drehort oft besuchte, da ihm der Film sehr gefiel. Und ja, die Schlußszene wurde herausgeschnitten, da das Publikum meinen Tod nach dem Erfolg von 'Die rechte und die linke Hand des Teufels' nicht akzeptiert hätte!

Die Schlußszene von 'Der Teufel kennt kein Halleluja' wurde herausgeschnitten, da das Publikum sie nicht mehr akzeptiert hätte!
 
Du bist einer der wenigen Schauspieler, die in letzter Zeit noch Western gedreht haben. Bei 'Lucky Luke' und 'Die Troublemaker' hast du auch Regie geführt. Würdest du nochmal einen Western drehen?
Ja, sicher. Lucky Luke bekam in Italien keine große Beachtung, hatte aber in anderen Ländern Erfolg. In Frankreich hatten wir an
Weihnachten eine Voraufführung mit Staatspräsident Chirac, die sehr erfolgreich war. Ich habe Lucky Luke gedreht, weil ich finde, daß er dem müden Joe ähnelt. Um zu den 'Troublemakern' zu kommen: Bud und ich haben gemerkt, daß die Rollen, die wir seit vielen Jahren spielen, uns ans Herz gewachsen sind. Deshalb haben wir den Film gemacht. Ich hatte sogar dieselbe Kleidung wie in 'Mein Name ist Nobody' an, weil 'Nobody' die mythischste meiner Rollen ist, und auch meine liebste. Sicher würde ich noch Western drehen, aber keine lustigen und nur ohne Gewalt. Nach all den Jahren fühle ich mich den Müttern und Kindern gegenüber verantwortlich, die mich auf der Straße ansprechen und mich bitten, weiterhin Filme zu drehen, die sich die ganze Familie ansehen kann. Obwohl es heutzutage schwierig ist, Filme ohne Sex und Gewalt zu drehen!

 
Übersetzung von Terencehill.com, veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung von Armacord Magazin © 1997